-
1 ПОРОГЕ
-
2 на пороге
• НА ПОРОГЕ lit[PrepP; Invar]=====⇒ in the period or stage immediately preceding sth.:- on the threshold (the verge, the brink) of;♦ Абрам Менделевич стал ему рассказывать, что мы находимся "на пороге открытия новой науки"... (Копелев 1). Abram Mendelevich began telling him that we were uon the threshold of discovering a new science..." (1a).♦ [Андрей:] Итак, Кавалеров, мы находимся на пороге великих событий (Олеша 6). [A.:] So, Kavalerov, we're on the verge of great things, eh? (6a).2. [subj-compl with быть, стоять (subj: abstr)]⇒ very near, very soon to come:- X is (knocking) at s.o.'s (the) door.♦ Потеплело, растаял снег - весна была на пороге. It got warmer and the snow melted-spring was just around the comer.Большой русско-английский фразеологический словарь > на пороге
-
3 на пороге
1) (очень близко, вот-вот наступит), тж. у порога at the door; not a long time ahead; not far offВасилий открыл собрание. - Товарищи! - сказал он. - Весна на пороге! (Г. Николаева, Жатва) — Vasili opened the meeting. 'Comrades,' he said. 'Spring is at the door!'
2) ( чего) (перед наступлением чего-либо, на грани чего-либо) on the brink (threshold) of smth.; at the point of smth.Теряя сознание, уже на пороге смерти, я тяжело застонал. (В. Беляев, Старая крепость) — Losing consciousness, in fact, being at the point of death, I moaned with pain.
-
4 на пороге
1) General subject: at the threshold of (smth.) (чего-л.), at the cusp of (We are at the cusp of turning the impossible into reality), on the brink of (on the brink of discovery - на пороге открытия), on the threshold / verge / brink of, (напр. открытия) on the cusp, on the threshold of2) Latin: in limine -
5 на пороге
vor der Tür; an der SchwelleРождество уже на пороге. – Weihnachten steht vor der Tür.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на пороге
-
6 остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения
остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения
-
7 свист на пороге генерации
свист на пороге генерации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свист на пороге генерации
-
8 глубина на пороге
Большой англо-русский и русско-английский словарь > глубина на пороге
-
9 на пороге
книж. on the threshold/verge/brink ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на пороге
-
10 глубина на пороге
(напр. судоходного шлюза) oversill waterАнгло-русский словарь технических терминов > глубина на пороге
-
11 глубина на пороге
-
12 на пороге
•The phenomenon of superconductivity is on the threshold of large-scale technological application.
•Today this technique is on the threshold of becoming a tool of fundamental importance in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на пороге
-
13 подвывания на пороге генерации
Engineering: fringe howl (в приёмнике)Универсальный русско-английский словарь > подвывания на пороге генерации
-
14 Оценка экосистем на пороге тысячелетия
Power engineering: The Millenium Ecosystem Assessment (ОЭ - международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.)Универсальный русско-английский словарь > Оценка экосистем на пороге тысячелетия
-
15 Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века
Универсальный русско-английский словарь > Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века
-
16 Повестка дня (АТЭС) по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века
Foreign Ministry: Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century( APEC)Универсальный русско-английский словарь > Повестка дня (АТЭС) по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века
-
17 Ходатайство перед началом процесса (дословно на пороге (лат.))
Law: motion in limineУниверсальный русско-английский словарь > Ходатайство перед началом процесса (дословно на пороге (лат.))
-
18 быть на пороге
1) General subject: be on the verge of (чего-л.)2) Makarov: go near to doing (smth.) (чего-л.), come near to doing (чего-л.) -
19 быть на пороге революции
General subject: be on the eve of revolution, to be on the eve of revolutionУниверсальный русско-английский словарь > быть на пороге революции
-
20 быть на пороге успеха
General subject: be on the eve of successУниверсальный русско-английский словарь > быть на пороге успеха
См. также в других словарях:
НА ПОРОГЕ — 1. НА ПОРО/ГЕ <У ПОРО/ГА> что быть; стоять В скором будущем, вот вот наступит. Имеется в виду скорое и неизбежное приближение какого л. события или временно/го отрезка (Р). реч. стандарт. ✦ Р на пороге. неизм. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
Кто на моём пороге? — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
На пороге жизни — Nära livet … Википедия
на пороге — что чего быть; стоять; находиться Имеется в виду, что в самое ближайшее время определённый этап в жизни кого л., чего л. (Р) сменится другим этапом (Т) или что Т наступит для какого л. объекта, предприятия и т. д. (Z). ✦ Р <Z> на пороге Т.… … Фразеологический словарь русского языка
Тварь на Пороге — The Thing on the Doorstep Жанр: Литература ужасо … Википедия
На пороге ночи (телесериал) — На пороге ночи The Edge of Night Жанр мыльная опера Автор идеи Ирвинг Вендиг Продюсер Ирвинг Николсон Режиссёр Ричард Пеперман, Фредди Бартоломью, Джон Седвик, Эндрю Вейман … Википедия
Тварь на пороге — The Thing on the Doorstep Жанр: Литература ужасов Автор … Википедия
Отель на Пороге Ревун — (Malaya Belonosova,Россия) Категория отеля: Адрес: Пролетарская ул.д.16, Mala … Каталог отелей
На пороге вечности — … Википедия
на пороге — См … Словарь синонимов
На пороге ночи — The Edge of Night Жанр мыльная опера Создатель Ирвинг Вендиг В главных ролях Энн Флуд, Форрест Комптон, Джоэл Кроузерс, Шерон Габет, Терри Дэвис, Тони Крейг, Джо Ламби, Марк Арнольд,Лора Райт … Википедия